Общий каталог Palbit - страница 164

Общий каталог Palbit 2022

Общий каталог Palbit 2022

solid carbide drills - TROUBLESHOOTING

B Problem	Problema	Cause	Causa	Fuente	Possible Solution	Solução	Solución
DRILLING Heavy wear on the cutting corners Desgaste profundo das arestas de corte Desgaste profundo de los gavilanse	• Spintering on the cutting corners • Estilhamento das esquinas de corte • Astillado en las esquinas de corte	• Check cooling lubricant. In the case of internal coolant supply, increase coolant pressure. In the case of external coolant supply, adjust positioning of coolant jet. Cool from both sides. • Veja o lubrificante. No caso de fornecimento interno, aumente a pressão da refrigeração, no caso de fornecimento externo, ajuste o posicionamento do jorro do refrigerante, esfrie ambos os lados. • Compruebe el lubricante de refrigeración. En caso de suministro de refrigerante interno,aumente la presión del refrigerante. En caso de suministro de refrigerante externo, ajuste el posicionamiento del chorro de refrigerante. Enfríe desde ambos lados.
	• Cutting conditions • Condições de corte • Condiciones de corte	• Reduce cutting speed, increase feed. • Reduza a velocidade de corte, aumente o avanço. • Reduzca la velocidad de corte, aumente el avance.
Jet Drills Splintering on the chisel edge Estilhamento do fio de corte transversall	• Clamping chuck • Sistema de amarre • Sistema amarre	• Check clamping accuracy. Use hydraulic clamping chuck or high-precision chucking system. • Comprove a precisão da fixação utilize uma pinça de fixação hidraulica ou um sistema de aperto de alta precisão. • Compruebe la precisión de la fijación. Utilice una pinza de fijación hidráulica o un sistema de amarre de alta precisión.
Astillado del filo de corte transversal	• Cutting conditions • Condições de corte • Condiciones de corte	• Increase feed. • Aumente o avanço. • Aumente el avance.
Integrex Drills Built-up edge Acrescimo do fio de corte Recrecimiento del filo de corte	• Insufficient coolant. • Refrigeração insuficiente • Refrigerante insuficiente	• Check cooling lubricant. In the case of internal coolant supply, increase coolant pressure. In the case of external coolant supply, adjust positioning of coolant jet. Cool from both sides. .• Veja o lubrificante. No caso de fornecimento interno, aumente a pressão da refrigeração, no caso de fornecimento externo, ajuste o posicionamento do jorro do refrigerante, esfrie ambos lados. • Compruebe el lubricante de refrigeración. En caso de suministro de refrigerante interno, aumente la presión del refrigerante. En caso de suministro de refrigerante externo, ajuste el posicionamiento del chorro de refrigerante. Enfríe desde ambos lados
s	• Cutting conditions • Condições de corte • Condiciones de corte	• Increase speed 20-30%. • Aumente a velocidade em uns 20% a 30%. • Aumente la velocidad en un 20-30%.
Vortex Drill Splintering on the cutting edges Estinhamento do fio de corte rincial	• Clamping chuck • Sistema de amarre • Sistema amarre	• Check clamping accuracy and torque transmission. Use hydraulic clamping chuck or high-precision chucking system. • Comprove a precisão da fixação utilize uma pinça de fixação hidraulica ou um sistema de aperto de alta precisão. • Compruebe la precisión de la fijación y la transmisión de par. Utilice una pinza de fijación hidráulica o un sistema de amarre de alta precisión.
Drills pp Astillado del filo de corte principal	• Cutting conditions caused by built-up edge • Condições de corte provocadas por acrescimos no fio de corte • Condiciones de corte provocadas por recrecimiento del filo de corte	• Check cutting values and, possibly increase cutting speed. Examine regularly for built-up edge. • Veja os valores de corte e a ser possível aumente a velocidade de corte. Examine regularmente o aumento do fio de corte. • Compruebe los valores de corte y a ser posible aumente la velocidad de corte. Examine regularmente el recrecimiento del filo de corte.
repanning Thermal checking / Comb cracking Desgaste / Rotura dos chanfros Desgaste / Rotura de los chaflanes	• Cutting conditions • Condições de corte • Condiciones de corte	• Inconsistent / insufficient coolant supply. • Fornecimento de refrigeração, inconsistente/insuficiente. • Suministro de refrigerante inconsistente/insuficiente.
T ls	• Workpiece movement • Movimento das peças de trabalho • Movimiento de piezas de trabajo	• Stabilize workpiece chucking and check stability of machine tool. • Estabilize a fixação da peça de trabalho e veja a estabilidade da máquina ferramenta. • Estabilice la fijación de la pieza de trabajo y compruebe la estabilidad de la máquina herramienta
Solid Carbide Dril Heavy wear on the cutting corners Desgaste profundo dos chanfros Desgaste profundo de los chaflanes	• Insufficient coolant • Refrigeração insuficiente • Refrigerante insuficiente	• Check cooling lubricant. In the case of internal coolant supply, increase coolant pressure. In the case of external coolant supply, adjust positioning of coolant jet. Cool from both sides. •Veja o lubrificante. No caso de fornecimento interno, aumente a pressão da refrigeração, no caso de fornecimento externo, ajuste o posicionamentodo jorro do refrigerante, esfrie ambos lados. • Compruebe el lubricante de refrigeración. En caso de suministro de refrigerante interno, aumente la presión del refrigerante. En caso de suministro de refrigerante externo, ajuste el posicionamiento del chorro de refrigerante. Enfríe desde ambos lados.
erts	• Wrong drill • Broca incorrecta • Broca incorrecta	• Check drill type, drilling depth, cooling system, and workpiece material. • Veja o tipo de broca, a profundidade do furo, o sistema de refrigeração e o material de trabalho. • Compruebe el tipo de broca, la profundidad de taladrado, el sistema de refrigeración y el material de trabajo.
Ins	• Cutting conditions • Condições de corte • Condiciones de corte	• Check cutting parameters at exit. Reduce feed 15-20% prior to breakout. • Revise os parâmetros de corte de saída. Reduza o avanço em uns 15% a 20% antes da rotura. • Revise los parámetros de corte de la salida. Reduzca el avance en un 15-20% antes de la rotura.
arts	• Cutting conditions • Condições de corte • Condiciones de corte	• Check cutting values, increase cutting speed, or reduce feed. • Comprove os valores de corte, aumente a velocidade de corte e reduza o avanço. • Compruebe los valores de corte, aumente la velocidad de corte o reduzca el avance.
Spare P Hole too big Furo demasiado grande Orificio demasiado grande	• Clamping chuck • Sistema de amarre • Sistema amarre	• Check clamping accuracy and torque transmission. Use hydraulic clamping chuck or high-precision chucking system. • Comprove a precisão da fixação utilize uma pinça de fixação hidraulica ou um sistema de aperto de alta precisão. • Compruebe la precisión de la fijación y la transmisión de par. Utilice una pinza de fijación hidráulica o un sistema de amarre de alta precisión.
Technical Data	• Wrong drill • Broca incorrecta • Broca incorrecta	• Check drill diameter. Please notice that drills are ground to a positive tolerance. Check concentric running. • Veja o diâmetro da broca. Assegure-se que as brocas estão ligadas a uma tolerância positiva. Comprove que o funcionamento é concêntrico. • Compruebe el diámetro de la broca. Asegúrese de que las brocas están conectadas a una tolerancia positiva. Compruebe el funcionamiento concéntrico.

Problem	Problema	Cause	Causa	Fuente	B Possible Solution	Solução	Solución
Hole too small Furo demasiado pequeno Orificio demasiado pequeño	• Insufficient coolant • Refrigeração insuficiente • Refrigerante insuficiente	DRILLING • Check cooling lubricant. In the case of internal coolant supply, increase coolant pressure. In the case of external coolant supply, adjusting positioning of coolant jet. Cool from both sides. • Veja o lubrificante. No caso de fornecimento interno, aumente a pressão da refrigeração, no caso de fornecimento externo, ajuste o posicionamento do jorro do refrigerante, esfrie ambos lados. • Compruebe el lubricante de refrigeración. En caso de suministro de refrigerante interno, aumente la presión del refrigerante .En caso de suministro de refrigerante externo, ajuste el posicionamiento del chorro de refrigerante. Enfríe desde ambos lados.
	• Cutting conditions • Condições de corte • Condiciones de corte	• Reduce cutting speed; increase feed. • Reduza a velocidade de corte, aumente o avanço. • Reduzca la velocidad de corte, aumente el avance.
	• Wrong drill • Broca incorrecta • Broca incorrecta	rills • Check cutting-edge diameter. • Veja o diâmetro do fio de corte. • Compruebe el diámetro del filo de corte.
	• Clamping chuck • Sistema de amarre • Sistema amarre	Jet D • Check clamping accuracy and torque transmission. Use hydraulic clamping chuck or high-precision chucking system. • Veja a precisão da fixação e a transmição do par. Utilize uma pinça de fixação hidraulica ou um sistema de aperto de alta precisão. • Compruebe la precisión de la fijación y la transmisión de par. Utilice una pinza de fijación hidráulica o un sistema de amarre de alta precisión.
	• Workpiece movement • Movimento das peças de trabalho • Movimiento de piezas de trabajo	ills • Stabilize workpiece chucking and check stability of machine tool. • Estabilize a fixação da peça de trabalho e veja a estabilidade da maquina ferramenta. • Estabilice la fijación de la pieza de trabajo y compruebe la estabilidad de la máquina herramienta.
Hole not cylindrical Furo não está recto Orificio no es recto	• Wrong drill • Broca incorreta • Broca incorrecta	tegrex Dr • Check drill type and drilling depth. Use longer drills • Veja o tipo de broca e a profundidade do furo. Utilize brocas mais largas. • Compruebe el tipo de broca y la profundidad de taladrado. Utilice brocas más largas.
	• Cutting conditions • Condições de corte • Condiciones de corte	In • Reduce feed at entry. • Reduza o avanço de entrada. • Reduzca el avance de la entrada.
	• Clamping chuck • Sistema de amarre • Sistema amarre	x Drills • Check clamping accuracy and torque transmission.Use hydraulic clamping chuck or high-precision chucking system. • Veja a precisão da fixação e a transmição do par. Utilize uma pinça de fixação hidraulica ou um sistema de aperto de alta precisão. • Compruebe la precisión de la fijación y la transmisión de par. Utilice una pinza de fijación hidráulica o un sistema de amarre de alta precisión.
	• Workpiece movement • Movimento das peças de trabalho • Movimiento de piezas de trabajo	Vorte • Stabilize workpiece chucking and check stability of machine tool. • Estabilize a fixação da peça de trabalho e veja a estabilidade da maquina ferramenta. • Estabilice la fijación de la pieza de trabajo y compruebe la estabilidad de la máquina herramienta.
	• Wrong drill • Broca incorreta • Broca incorrecta	Drills • Check drill type, drilling depth, cooling system, and workpiece material. • Veja o tipo de broca, a profundidade do furo, o sistema de refrigeração e o material de trabalho. • Compruebe el tipo de broca, la profundidad de taladrado, el sistema de refrigeración y el material de trabajo.
Drill Breakage Rotura da broca Rotura de broca	• Insufficient coolant • Refrigeração insuficiente • Refrigerante insuficiente	Trepanning lls • Check cooling lubricant. In the case of internal coolant supply, increase coolant pressure. In the case of external coolant supply, adjusting positioning of coolant jet. Cool from both sides. • Veja o lubrificante. No caso de fornecimento interno, aumente a pressão da refrigeração, no caso de fornecimento externo, ajuste o posicionamento do jorro do refrigerante, esfrie ambos lados. • Compruebe el lubricante de refrigeración. En caso de suministro de refrigerante interno, aumente la presión del refrigerante .En caso de suministro de refrigerante externo, ajuste el posicionamiento del chorro de refrigerante. Enfríe desde ambos lados.
	• Cutting conditions • Condições de corte • Condiciones de corte	rbide Dri • Check cutting values, and possibly reduce feed. • Comprove os valores de corte, aumente a velocidade de corte e reduza o avanço. • Compruebe los valores de corte y a ser posible reduzca el avance.
	• Clamping chuck • Sistema de amarre • Sistema amarre	Solid Ca • Check torque transmission. Use hydraulic clamping chuck or high-precision chucking system. • Comprove a transmissão do par. Utilize uma pinça de fixação hidraulica ou um sistema de aperto de alta precisão. • Compruebe la transmisión de par. Utilice una pinza de fijación hidráulica o un sistema de amarre de alta precisión.
	• Workpiece movement • Movimento das peças de trabalho • Movimiento de piezas de trabajo	serts • Stabilize workpiece chucking and check stability of machine tool. • Estabilize a fixação da peça de trabalho e veja a estabilidade da maquina ferramenta. • Estabilice la fijación de la pieza de trabajo y compruebe la estabilidad de la máquina herramienta.
	• Wrong drill • Broca incorreta • Broca incorrecta	In • Check drill type, drilling depth, cooling system, and workpiece material. Possibly, use longer drill. • Comprove o tipo de broca, a profundidade do furo, sistema de refrigeração e o material de trabalho. A ser possível utilize uma broca mais larga. • Compruebe el tipo de broca, la profundidad de taladrado, sistema de refrigeración y material de trabajo. A ser posible, utilice una broca más larga.
Splintering on the cutting corners Estilhamento das esquinas de corte Astillado en las esquinas de corte	• Insufficient coolant • Refrigeração insuficiente • Refrigerante insuficiente	Spare Parts • Check cooling lubricant. In the case of internal coolant supply, increase coolant pressure. In the case of external coolant supply, adjusting positioning of coolant jet. Cool from both sides. • Veja o lubrificante. No caso de fornecimento interno, aumente a pressão da refrigeração, no caso de fornecimento externo, ajuste o posicionamento do jorro do refrigerante, esfrie ambos lados. • Compruebe el lubricante de refrigeración. En caso de suministro de refrigerante interno, aumente la presión del refrigerante .En caso de suministro de refrigerante externo, ajuste el posicionamiento del chorro de refrigerante. Enfríe desde ambos lados.
	• Cutting conditions • Condições de corte • Condiciones de corte	a • Check cutting values, and possibly reduce feed. • Comprove os valores de corte, aumente a velocidade de corte e reduza o avanço. • Compruebe los valores de corte y a ser posible reduzca el avance.