Общий каталог Somta - страница 227

Предыдущая страница Следующая страница

Навигация

TOLERANCE BAND MARGE DE TOLERANCE TOLERANZBEREICH BANDA DE TOLERANCIA ПОЛЕ ДОПУСКА MINIMUM ‘G’ GRADES GRADES ‘G’ MINIMUM MINIMUM G-KLASSEN GRADOS «G» MÍNIMOS МИН. СОРТ “G” MIN. ‘H’ GRADES GRADES ‘H’ MINIMUM MINIMUM H-KLASSEN GRADOS «H» MÍNIMOS МИН. СОРТ “H” TOLERANCE BAND MARGE DE TOLERANCE TOLERANZBEREICH BANDA DE TOLERANCIA ПОЛЕ ДОПУСКА Tap Tolerance Classes Relationships of Tap Classes to Nut Tolerances. Classes de tolérance du taraud Relations de classes supérieures à tolérances de l’écrou. Gewindebohrer - Toleranzklassen Verhältnisse von Gewindebohrerklassen zu Muttertoleranzen. Clases de tolerancia de los machos de roscar Relaciones entre las clases de machos de roscar y las tolerancias de las tuercas. Классы допуска метчика Соответствие классов точности метчиков допуску гаек. Metric Threads Unified Threads Filets Métriques Filets Unifiés Metrische Gewinde Einheitsgewinde (UST) Roscas métricas Roscas unificadas Метрическая Резьба Унифицированная резьба NUTSECROUSMUTTERNTUERCASГАЙКИ 8H(MAX) NUTSECROUSMUTTERNTUERCASГАЙКИ1B(MAX) 7H 6G (MAX) (MAX) 5G 6H (MAX) (MAX) 2B 4G(MAX) 5H(MAX)4H CLASS 1(MAX) CLASSE 1CLASS 2CLASSE 2KLASSE 2CLASE 2CLASS 3CLASSE 3KLASSE 3CLASE 3КЛАСС 3 (MAX) CLASS 3CLASSE 3 KLASSE 1 КЛАСС 2 3B KLASSE 3 CLASE 1 (MAX) CLASE 3 КЛАСС 1 CLASS 2 КЛАСС 3 CLASSE 2 KLASSE 2 CLASS 1 CLASE 2 BASIC PITCH DIAMETERDIAMÈTRE PRIMITIF DE BASENENN-FLANKENDURCHMESSERDIÁMETRO DE PASO BÁSICO CLASSE 1 КЛАСС 2KLASSE 1CLASE 1КЛАСС 1 ДИАМЕТР БАЗОВОГО ШАГА MINIMUM ALL NUT CLASSES BASIC PITCH DIAMETER MINIMUM TOUTES LES CLASSES D’ÉCROUS DIAMÈTRE PRIMITIF DE BASE MINIMUM ALLE MUTTERNKLASSEN NENN-FLANKENDURCHMESSER TODAS LAS CLASES DE TUERCAS MÍNIMAS DIÁMETRO DE PASO BÁSICO МИН. ВСЕ КЛАССЫ ГАЕК ДИАМЕТР БАЗОВОГО ШАГА Class 1 Tap This is the closest to basic, having little oversize allowance, and is normally specified for “close” fit threads, eg. Unified 3B, Metric 4H, 5H. Class 2 Tap This is normally specified for “medium” fit threads, eg. Unified 2B, Metric 6H, 4G, 5G. Class 3 Tap This is furthermost above basic size and used for “free” fit threads, eg. Unified 1B, Metric 7H, 8H, 6G. Taraud Classe 1 C’est le plus proche de la version de base, avec une très petite surdimension ; normalement spécifiquement conçu pour filets “ étroits “, c’est-à-dire unifiés3B, métrique 4H, 5H. Taraud Classe 2 Normalement ce taraud est spécifiquement conçu pour les filets “ moyens “, c’est-à-dire Unifié 2B, Métrique 6H, 4G, 5G. Taraud Classe 3 Ce taraud est le plus éloigné de la dimension de base, utilisé pour filets “ libres “, c’est-à-dire Unifié 1B, Métrique 7H, 8H, 6G. Gewindebohrer Klasse 1 Dieser liegt dem Basisdurchmesser am nächsten, mit nur wenig Aufmaß, und wird normalerweise für Gewinde mit “enger” Passung angegeben, z. B. UST 3B, metrisch 4H, 5H. Gewindebohrer Klasse 2 Dieser wird normalerweise für Gewinde mit “mittlerer” Passung angegeben, z. B. UST 2B, metrisch 6H, 4G, 5G. Gewindebohrer Klasse 3 Dieser liegt am weitesten von der Basisgröße entfernt und wird für Gewinde mit “freier” Passung angegeben, z. B. UST 1B, metrisch 7H, 8H, 6G. Macho de roscar Clase 1 Es el más próximo al básico, teniendo poca tolerancia de sobreespesor, y normalmente se especifica para roscas de ajuste «cerrado», como Unificada 3B, Métrica 4H, 5H. Macho de roscar Clase 2 Normalmente, se especifica para roscas de ajuste «medio», como Unificada 2B, Métrica 6H, 4G, 5G. Macho de roscar Clase 3 Éste es el más distante por encima del tamaño básico y se usa para roscas de ajuste «libre», como Unificada 1B, Métrica 7H, 8H, 6G. Класс метчиков 1 Самый близкий к номинальному значению размер, имеющий малый допустимый припуск и предназначенный, как правило, для резьбы с посадкой “с натягом”, например Unified 3B, Metric 4H, 5H. Класс метчиков 2 Предназначен для резьбы с “переходной” посадкой, например, Unified 2B, Metric 6H, 4G, 5G. Класс метчиков 3 Наиболее отдаленный от номинального значения размер, предназначенный для резьбы с посадкой “с зазором”, например Unified 1B, Metric 7H, 8H, 6G. E3 S O M TA C ATA L O G U E 185 www.somta.co.za