It is possible to drill two or more diameters in a hole on one operation with a correctly designed drill and these are often used in mass production engineering. Avec un foret qui est conçu correctement, il est possible de forer deux diamètres ou plus en un trou et en une seule opération ; ces forets sont souvent utilisés dans la production de masse. Mit dem richtig ausgelegten Bohrer ist es möglich, zwei oder mehr Durchmesser in einer Bohrung in einem Arbeitsschritt zu bohren; diese werden häufig in Kon- struktionen für die Massenproduktion verwendet. Se pueden taladrar dos o más diámetros en un mismo agujero en una sola operación con una broca diseñada correctamente, y estos tipos de agujeros se suelen utilizar con bastante frecuencia en la ingeniería de la fabricación en serie. С помощью ступенчатого сверла специальной конструкции можно обработать несколько диаметров одним инструментом. Это решение часто применяется в массовом производстве. Some of the hole types that can be drilled in a single operation. Certains types de trous pouvant être effectués en une seule opération. Einige der Bohrungstypen, die in einem Arbeitsgang gebohrt werden können. Algunos de los tipos de agujeros que se pueden taladrar en una sola operación. На рисунке показаны типовые отверстия, которые могут быть просверлены за одну операцию. MODIFIED STANDARDS STANDARDS MODIFIES MODIFIZIERTE STANDARDWERKZEUGE PRODUCTOS ESTÁNDAR MODIFICADOS МОДИФИЦИРОВАННЫЕ СТАНДАРТЫ There are many instances when a special tool (a tool not found in the Somta catalogue or price list) can be manfactured from a standard product. We call this a ‘modified standard’. Somta has both the capability and capacity to offer this service which, under normal circumstances, means a short delivery time. The following are typical drill modifications: A plusieurs occasions il nous arrive de produire un outil spécial (ne figurant pas dans le catalogue Somta ni dans la liste des prix) à partir d’un produit standard. Nous l’appelons un “ standard modifié “. Somta a la possibilité et la capacité d’offrir ce service qui, dans des circonstances ordinaires, sera livré assez rapidement. Voici quelques modifications typiques de forets : In vielen Fällen lässt sich ein Sonderwerkzeug (ein Werkzeug, das nicht im Somta-Katalog oder in der Somta-Preisliste zu finden ist) aus einem Standardprodukt herstellen. Wir bezeichnen dies als ein „modifiziertes Standardwerkzeug”. Somta besitzt sowohl die Fähigkeit als auch die Kapazität zum Anbieten dieses Services, der unter normalen Umständen mit einer kurzen Lieferzeit verbunden ist. Typische Bohrermodifizierungen sind z. B.: Hay muchos casos en que una herramienta especial (que no se encuentra en el catálogo o en la lista de precios de Somta) se puede fabricar a partir de un producto están- dar. Esto es lo que denominamos “producto estándar modificado”. Somta tiene la posibilidad y la capacidad de ofrecer este servicio, lo cual en condiciones normales significa que el plazo de entrega será corto. Las modificaciones típicas de las brocas son las siguientes: Бывают случаи, когда нестандартный инструмент (инструмент, отсутствующий в каталоге Somta) может быть изготовлен из стандартного продукта. Мы называем это «модифицированный стандарт». Somta имеет возможность предложить эту услугу, причём поставка такого инструмента в обычных условиях будет осуществлена в короткие сроки. Ниже приведены типичные модификации сверл: Intermediate Diameters Standard sizes can be ground down to special diameters and tolerances. Diamètres Intermédiaires Les tailles ordinaires peuvent être réduites à des diamètres et tolérances spéciaux. Zwischendurchmesser Standardgrößen können auf spezielle Durchmesser und Toleranzen geschliffen werden. Diámetros Intermedios Los tamaños estándar pueden ser rebajados a diámetros y tolerancias especiales. Промежуточные диаметры Стандартные размеры можно уменьшить до специальных диаметров и допусков. Reduced Overall Lengths Standard drills can be cut to special lengths. Longueurs totales réduites Les forets standards peuvent être coupés à des longueurs spéciales. Verringerte Gesamtlängen Standardbohrer können auf spezielle Längen gekürzt werden. Reducción de las Longitudes Totales Las brocas estándar se pueden cortar en longitudes especiales. Уменьшенная общая длина Общая длина сверла может быть изменена до специального значения. Drill Points The standard drill point angle is 118° included. This can be modified to any angle required. Many special points are available which include web thinning, notch points, split points, double angle points, spur and brad points etc. Pointes de Foret L’angle standard de la pointe du foret est 118° inclus. Cet angle peut être modifié à la demande. Plusieurs pointes sont disponibles, par exemple avec réseau affiné, pointes à encoche, pointes à croix, pointes à double angle, pointe torsadée et pointe de finition, etc. Bohrerspitzen Der Winkel einer Standardbohrerspitze beträgt einschließlich 118°. Dieser kann auf jeden erforderlichen Winkel geändert werden. Es sind viele spezielle Spitzen verfügbar, wie unter anderem Kegelmantelschliff, Kerbspitzen, Kreuzanschliff, Doppelkegelmantelschliff, Dorn- und Zentrierspitzen usw. Puntas de las Brocas El ángulo estándar de la punta de las brocas es de 118º inclusive. Este ángulo puede ser modificado en cualquier ángulo que sea necesario. Hay numerosas puntas especia- 176 E3 S O M TA C ATA L O G U E www.somta.co.za