Общий каталог Somta - страница 232

Предыдущая страница Следующая страница

Навигация

STANDARD LEAD (CHAMFER ANGLES) ENTRÉE STANDARD (ANGLES CHANFREIN) STANDARDANSCHNITT (FASENWINKEL) PASO ESTÁNDAR (ÁNGULOS DE CHAFLÁN) СТАНДАРТНЫЕ ЗАБОРНЫЕ КОНУСЫ (УГЛЫ ЗАБОРНОГО КОНУСА) 6 TO 8 THREADS 6 À 8 FILETS 6 BIS 8 GÄNGE DE 6 A 8 ROSCAS ОТ 6 ДО 8 ВИТКОВ TAPER TARAUD CONIQUEKEGEL 4° CONO ПЕРВЫЙ 3.1/2 TO 5 THREADS 3.1/2 À 5 FILETS 3.1/2 BIS 5 GÄNGE DE 3.1/2 A 5 ROSCAS ОТ 3.1/2 ДО 5 ВИТКОВ SECOND MITTELSCHNEIDER 8° SEGUNDO ВТОРОЙ 2 TO 3 THREADS 2 À 3 FILETS 2 BIS 3 GÄNGE DE 2 A 3 ROSCAS ОТ 2 ДО 3 ВИТКОВ BOTTOMING DERNIERFERTIGSCHNEIDER23° FINAL ЧИСТОВОЙ In some countries the name “PLUG” is commonly used to indicate a Bottoming tap. In America it is used to indicate a Second tap. To avoid confusion with American terms, the terminology adopted by British Standard 949 1979 as shown above, should be used. Dans certains pays, le nom “ PLUG “ est utilisé pour indiquer un taraud dernier. En Amérique il est utilisé pour indiquer un taraud second. Afin d’éviter toute confusion avec la terminologie américaine, la terminologie adoptée par les British Standard 949 1979 est indiquée ci-dessus doit être utilisée. In manchen Ländern wird die Bezeichnung “PLUG” allgemein für einen Fertigschneider verwendet. In Amerika wird dieser Begriff jedoch für einen Mittelschneider verwendet. Um Verwechslung mit den amerikanischen Begriffen zu vermeiden, sollte die Terminologie gemäß British Standard 949 1979 (siehe oben) verwendet werden. En algunos países de habla inglesa, el nombre «PLUG» (TAPÓN) se usa comúnmente para referirse al macho roscador final. En Estados Unidos, ese nombre se utiliza para referirse a un segundo macho roscador. Para evitar confusiones con los términos de Estados Unidos, se debe utilizar la termi- nología adoptada por la Norma Británica 949 1979 que se muestra a continuación. В некоторых странах термин «PLUG» используется для обозначения чистового метчика. В Америке этот термин обозначает второй метчик. Во избежание разночтения следует использовать терминологию согласно Британскому стандарту 949 1979, как указано выше. 4° 6 TO 8 THREADS (TAPER) 6 À 8 FILETS (TARAUD CONIQUE) | 6 BIS 8 GÄNGE (KEGEL) | DE 6 A 8 ROSCAS (CONO) | ОТ 6 ДО 8 ВИТКОВ (ПЕРВЫЙ) Short Hand And Machine, Long Shank Machine And Pipe Taps 8° 3.1/2 TO 5 THREADS (SECOND) Tarauds Courts À Main Et À La Machine, Queue Longue Tarauds À La Machine Et Pour Filets Au Pas Du Gaz 3.1/2 À 5 FILETS (SECOND) | 3.1/2 BIS 5 GÄNGE (MITTEL- Kurze Hand- Und Maschinengewindebohrer, Maschinengewindebohrer Mit Langem Schaft Und Rohrgewindebohrer SCHNEIDER) | DE 3.1/2 A 5 ROSCAS (SEGUNDO) | ОТ 3.1/2 Machos De Roscar Cortos Para Uso A Mano Y A Máquina; De Mango Largo Para Uso A Máquina; Y Para Roscar Tubos ДО 5 ВИТКОВ (ВТОРОЙ) Короткий Ручной И Машинный Метчик, Машинные Метчики С Длинным Хвостовиком И Трубные Метчики 23° 2 TO 3 THREADS (BOTTOMING) 2 À 3 FILETS (DERNIER) | 2 BIS 3 GÄNGE (FERTIGSCHNEI- DER) | DE 2 A 3 ROSCAS (FINAL) | ОТ 2 ДО 3 ВИТКОВ (ЧИСТОВОЙ) Gun Nose (Spiral Point) Taps 8° 4 to 5 threads Tarauds À Pointe En Spirale 4 à 5 filets Gewindebohrer Mit Spiralspitze 4 bis 5 Gänge Machos De Roscar De Punta Espiral de 4 a 5 roscas Метчики с прямой стружечной канавкой и подточкой от 4 до 5 витков Spiral Flute Taps 23° 2 to 3 threads Tarauds À Goujure Helicoïdale 2 à 3 filets Gewindebohrer Mit Spiralnut 2 bis 3 Gänge Machos De Roscar Con Ranuras Espirales de 2 a 3 roscas Метчики со спиральной стружечной канавкой от 2 до 3 витков Fluteless Taps 23° 2 to 3 threads Tarauds Sans Goujure 2 à 3 filets Gewindeformer Ohne Nuten 2 bis 3 Gänge Machos De Roscar Sin Ranura de 2 a 3 roscas Безстружечный метчик (раскатник) от 2 до 3 витков 190 E3 S O M TA C ATA L O G U E www.somta.co.za