Общий каталог Dormer Pramet 2017 - страница 1011

NÁVOD K POUŽITÍ РАСТОЧНЫЕ СИСТЕМЫ - ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ INSTRUKC JA UŻY TKOWANIA NÁVOD NA POUŽITIE Postup seřízení – hrubovací hlavy Инструкция по регулировке - черновые головки • Upněte nové destičky do lůžek. • Установите новые пластины. • Povolte zajišťovací šroub posuvných ramen a opět dotáhněte velmi lehce. • Ослабьте и слегка затяните фиксирующие винты. • Otáčením seřizovacího šroubu nastavte posuvná ramena na menší průměr než je vámi • Вращайте регулировочный винт до меньшего размера, чем требуемый диаметр požadovaný. обработки для выборки зазоров. • Zpětným otáčením seřizovacího šroubu nastavte posuvná ramena na požadovaný průměr. • Вращайте регулировочный винт в обратную сторону до установки на нужный • Nastavení může být provedeno s hlavou nebo držákem upnutým ve stroji, mimo stroj размер. nebo v seřizovacím přípravku. • Настройка может быть осуществлена на станке. • Utáhněte zajišťovací šroub v seřizovacím přípravku. • Затяните фиксирующие винты. Instrukcja mocowania - głowice zgrubne Návod pre nastavenie – hrubovacie hlavy • zamontuj płytki w gniazdach kasety. • Upnite nové doštičky do sediel. • poluzuj śruby mocujące i dokręć bardzo lekko. • Uvoľnite zaisťovaciu skrutku (y) nožovej jednotky a veľmi ľahko dotiahnite. • przekręć śrubę regulującą aby przesunąć wkładki na średnicę mniejszą niż wymagany • Otáčaním nastavovacej skrutky nastavte nožové jednotky na menší priemer ako je wymiar docelowy. požadovaný. • stosując odwotną rotację na śrubie regulacyjnej ustaw wkładki na wymagany wymiar. • Nastavovacou skrutkou otáčajte naspäť a nastavte nožové jednotky na požadovaný • ustawianie może mieć miejsce w przypadku, gdy głowica i uchwyt są zamontowane na priemer. maszynie lub są poza maszyną lub zamontowane w preseterze. • Nastavenie môže byť vykonané s hlavou v upínači umiestnenom na stroji, mimo stroj, • dokręć śruby mocujące. alebo v zoraďovacom prípravku. • Utiahnite zaisťovaciu skrutku (y). Obrázek / Рисунок / Rysunek / Obrázok 1 Seřizovací šroub Регулировочный винт Śruba regulacyjna Nastavovacia skrutka Zajišťovací šroub posuvných ramen Фиксирующий винт Śruba mocująca wkładkę (suwak) Zaisťovacia skrutka nožovej jednotky Posuvné rameno Регулируемая головка Wkładka (suwak) Nožová jednotka Pro hlavy o velikost 68 a větší (kazetový typ) Для головок с диаметром обработки более 68 (исполнение с картриджами) • Kazety mají samostatné radiální seřizovací šrouby. • Картриджи имеют индивидуальный радиальный регулировочный винт • Povolte zajišťovací šroub jedné ze dvou kazet. • Ослабьте фиксирующие винты одного или двух картриджей • Otáčením seřizovacího (stavěcího) šroubu ustavte kazetu dokud nejsou obě destičky • Вращая регулировочный винт установите вылет картриджа на заданный размер, vystředěny (R1 = R2). как указано выше (R1 = R2). Dla głowic o średnicy 68 i wiekszej (typ z kasetami) Pre hlavy veľkosti 68 a väčšie (kazetový systém) • Kasety posiadają śruby do regulacji osiowej • Kazety majú individuálne radiálne nastavovacie skrutky. • Poluzuj śrubę mocującą na jednej z dwóch kaset • Povoľte zaisťovaciu skrutku jednej z dvoch kaziet. • Przed wytaczaniem ustaw głowice tak, aby obie płytki były ustawione centrycznie • Otáčením seřizovacího (stavěcího) šroubu ustavte kazetu dokud nejsou obě destičky (R1 = R2) vystředěny (R1 = R2). H120