Общий каталог D'ANDREA 2018 - страница 299

AUTORADIAL ELEMENTY SK‘ADOWE

• BŠLE§ENLER

1 2YHUULGH$UHWXUQ5 7 Interchangeable arbor

• Переключатель подачи (A), возврата (R)
• Взаимозаменяемый конус
• 3U]HŕĝF]QLNSRVXZX$SRZURWX5
• :\PLHQQ\VWRƅHN
• 3ŦHMH]G$Q¾YUDW5
• 9\PĵQLWHOQÆYŦHWHQR
• 'HYUHGIJūIJEIJUDNPD$JHULGÓQÙū5
• %LUELUL\OHGHĽLūWLULOHELOLUPDODID

2 Limit blocks 8 'ULYHĻDQJH

• Концевой ограничитель
• Фланец протяжки
• 3ŕ\WNLRJUDQLF]QLND .RŕQLHU]SU]HFLĝJDMĝF\
• Limitní bloky
• 3ŦÊUXEDSRKRQX
• /LPLWEORNODUIJ
• 7DKULNĻDQūIJ

3 Control screw 9 Rotating body 7

• Винт подачи
• Вращающийся корпус

•ĈUXEDVWHUXMĝFD Korpus obrotowy

• Kontrolní šroub
• 5RWXMÊFÊGÊO
• .RQWUROYLGDVIJ
• 'ÓQHUJÓYGH

4 Check pin 4

• Стопорный штифт
• 6ZRU]HŘ]DWU]\PXMĝF\ 8
• Kontrolní kolík
• Kontrol pimi 5

5 Interchangeable feed block 9

• Блок взаимозаменяемой подачи
• :\PLHQQHSU]HNŕDGQLHSRVXZX 6

•9\PĵQLWHOQÚSRVXYQÚEORN

• %LUELUL\OHGHĽLūWLULOHELOLUEHVOHPHEORĽX

6 Tool slide

• Салазки резцедержателя
• 6DQLHQDU]ĸG]LRZH
• kRXS¾WNRQ¾VWURMH
• 7DNIJPNIJ]DĽIJ

3

1

2

• INSTRUCTIONS TO REPLACE THE FEED BLOCK
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАМЕНЕ БЛОКА ПОДАЧИ
• INSTRUKCJE DOTYCZkCE WYMIANY PRZEK‘ADNI POSUWU
• POKYNY PRO V¹MxNU POSUVNÉHO BLOKU
• BESLEME BLOU DEI§TIRME TALIMATLARI

a Loosen the screw 1

• Ослабить винты 1
• 3ROX]RZDġŪUXE\
• Povolte šroub 1
• 9LGD\IJJHYūHWLQ

b Extract block 5

• Удалить блок 5
• :\MĝġSU]HNŕDGQLĸ
• 9\QGHMWHEORN
• %ORĽXÄIJNDUIJQ

c ,QVHUWQHZEORFNOXEULFDWHGZLWK,6281,;0JUHDVH 5 1

• Поместить новй блок 5 смазанный маслом ISO-UNI типа XM2
• :ŕRƅ\ġQRZĝSU]HNŕDGQLĸXSU]HGQLRQDVPDURZDQĝVPDUHP,6281,W\SX;0
• 9OR{WHQRYÚEORNQDPD]DQÚPD]LYHP,6281,;0

•,6281,;0JUHVOH\DĽODQPIJū\HQLEORĽX\HUOHūWLULQ d Lock screw 1

• Затянуть винты 1
• 'RNUĸFLġŪUXE\

298 8W¾KQĵWHxURXE

• 9LGD\IJVIJNIJSNLOLWOH\LQ