Каталог ARNO оснастка для токарного и фрезерного оборудования - страница 115

Informationen ARNO® Information Informations Spannzangen DIN 6499 Collets DIN 6499 Pinces DIN 6499 Montage / Mounting / Montage Zum Einsetzen die Spannzange in die Mutter einführen und drehen, bis der Exzenterring der Spannmutter in die Rille der Spannzange einrastet. Die Spannzange nur im eingera- steten Zustand auf das Spannzangenfutter und die Maschinenspindel montieren. Es dür- fen keine Werkzeugschäfte über den angegebenen Nenndurchmesser gespannt werden. For applications, inserts the collet into the nut and turn until the excentric ring of the clamping nut has locked itself into the groove of the collet. The collet must be in a locked-in-state befo- re it is mounted onto the chuck and the machine spindle. No tool shanks with a norminal dia- meter greater than specified are to be clamped. Pour le montage, introduire la pince de serrage dans l’écrou, et tourner jusqu’à ce que l’anneau excentrique de l’écrou de serrage s’encliquette dans la cannelure de la pince de serrage. Ce n’est que lorsqu’elle sera encliquetée que la pince de serrage devra être montée sur le mandrin à pinces et sur la broche de la machine. Aucune queue d’outil d’un diamètre nominal supérieur à celui indiqué ne doit être serrée. Rundlauftabelle / Concentricity table / Tableau de concentricité B L1 DIN DIN [mm] [mm] Klasse / Class / Classe 2 Klasse / Class / Classe 1 > 1,0 bis 1,6 6 0,015 0,01 > 1,6 bis 3,0 10 > 3,0 bis 7,0 16 > 7,0 bis 10,0 25 > 10,0 bis 18,0 40 0,020 0,015 > 18,0 bis 24,0 50 > 24,0 bis 34,0 60 0,025 0,020 Hinweis: Bei Anwendungen die höchste Rundlaufgenauigkeit erfordern, ist unbedingt auf die Genauigkeit des Gesamtsystems (Werkzeugmaschinenspindel, Spannzangenaufnahme, Spannmutter, Spannzange und Werkzeug) zu achten. Remark: For applications which demand the greatest precision of concentricity, pay special attention to the precision of the entire system (machine tool spindle, collet holder, clamping nut, collet and tool). Indication: Pour les applications qui exigent la plus grande précision de concentricité, il faudra impérativement veiller à la précision de l’ensemble du système (broche de machine-outil, fixation de pince de serrage, écrou de serrage, pince de serrage et outil). Prüfverfahren Testing procedure Méthode d’essai i i.8 i.8