Каталог ARNO оснастка для токарного и фрезерного оборудования - страница 114

Informationen ARNO® Information Informations Spannzangen DIN 6388 Collets DIN 6388 Pinces DIN 6388 Montage / Mounting / Montage Zum Einsetzen den Bund der Spannzange in die Spannmutter einlegen und bis zum Anschlag axial eindrücken. Beim Aufschrauben ist zu beachten, daß die Spannzange nur mit eingesetztem Werkzeug festgezogen wird. To apply the collar, place the collet into the clamping nut and push it up to the axial limit stop. When tightening up, care has to be taken that the collet is only tightened up with the tool applied. Pour le montage, insérer le collet de la pince de serrage dans l’écrou de serrage, et exercer une pression axiale jusqu’à la butée. Lors du vissage, il faut veiller à ne serrer la pince de serrage qu’avec l’outil intégré. Zum Wechseln der Spannzange wird die Spannmutter abgeschraubt. Durch seitlichen Druck auf das Spannzangenende springt der Bund aus der Wulst der Spannmutter. To change the collet, unscrew the clamping nut. On laterally pressing the collet end, the collar springs out of the swelled up clamping nut. Pour changer la pince de serrage, il faut dévisser l’écrou de serrage. En exerçant une pression latérale au niveau de l’extrémité de la pince de serrage, le collet saute hors du renflement de l’écrou de serrage. Rundlauftabelle / Concentricity table / Tableau de concentricité B L1 DIN DIN [mm] [mm] Klasse / Class / Classe 2 Klasse / Class / Classe 1 > 1,0 bis 1,6 6 0,015 0,01 > 1,6 bis 3,0 10 > 3,0 bis 7,0 16 > 7,0 bis 10,0 25 > 10,0 bis 18,0 40 0,020 0,015 > 18,0 bis 24,0 50 > 24,0 bis 30,0 60 > 30,0 bis 40,0 60 0,030 0,020 Hinweis: Bei Anwendungen die höchste Rundlaufgenauigkeit erfordern, ist unbedingt auf die Genauigkeit des Gesamtsystems (Werkzeugmaschinenspindel, Spannzangenaufnahme, Spannmutter, Spannzange und Werkzeug) zu achten. i Remark: For applications which demand the greatest precision of concentricity, pay special attention to theprecision of the entire system (machine tool spindle, collet holder, clamping nut, collet and tool).Indication:Pour les applications qui exigent la plus grande précision de concentricité, il faudra impérativement veiller à la précision de l’ensemble du système (broche de machine-outil, fixation de pince de serrage, écrou de serrage, pince de serrage et outil). i.7 i.7