Каталог ARNO оснастка для токарного и фрезерного оборудования - страница 109

Informationen ARNO® Information Informations Steilkegel-Werkzeugaufnahmen nach DIN 69871 ISO taper-toolholders to DIN 69871 Porte-outils cône ISO - DIN 69871 Form / Form / Forme A mit Trapezrille, ohne Durchgangsbohrung with trapezium groove, without transitory boring avec cannelure trapézoïdale, sans perçage débouchant Form / Form / Forme AD mit Trapezrille und Durchgangsbohrung für zentrale Kühlschmierstoffzuführung. Dazu wird ein Anzugsbolzen mit Durch- gangsbohrung benötigt. with trapezium groove and transitory boring for central coolant lubrication supply for which a retention knob with transitory boring is required. avec cannelure trapézoïdale et perçage débouchant pour alimentation centralisée en fluide de refroidissement. Un boulon de serrage étanché est nécessaire à ces fins. Form / Form / Forme B mit Trapezrille und zentraler Kühlschmier- stoffzuführung über den Bund. Dazu wird ein abgedichteter Anzugsbolzen benötigt. with trapezium groove and central coolant lubri- cation via the collar. A sealed retention knobs is required in addition. avec cannelure trapézoïdale et alimentation centralisée en fluide de refroidissement par le collet. Un boulon de serrage étanché est nécessaire à ces fins. Hinweis: Werkzeugaufnahmen mit Steilkegel nach DIN 69871 können im Katalog auch in der Form AD + B ausgeführt sein. Form AD + B bedeutet: Die Werkzeugaufnahmen sind mit Bohrungen sowohl für die Form AD als auch für die Form Bausgestattet.Falls nicht anders gewünscht, werden die Aufnahmen in der Form AD ausgeliefert. Die Bohrungen für Form B sind danni verschlossen und gesichert. Remark: Toolholders with DIN 69871 steep tapers can also be laid out in the catalogue in the form AD + B. Form AD + B means that the toolholders are fitted out for boring the form AD as well as for the form B. Unless otherwise requested, the holders are supplied in the form AD. Borings for form B are then closed and protected. Indication: Les fixations d’outils avec cône à angle obtus selon DIN 69871 peuvent également figurer dans le catalogue dans la forme AD + B. Forme AD + B signifie que les fixations d’outils sont équipées de perçages aussi bien pour la forme AD que pour la forme F. Faute d’indication contraire, les fixations sont livrées dans la forme AD. Les perçages pour la forme B sont alors verrouillés et scellés. i.2 i.2