Каталог ARNO оснастка для токарного и фрезерного оборудования - страница 110

Werkzeugaufnahmen mit Hohlschaftkegel nach DIN 69893

Toolholders with HSK-tapers shank to DIN 69893

Mandrins cône-Face DIN 69893

Gegenüber dem Steilkegel hat die HSK-Schnittstelle folgende Vorteile: – hohe Wiederholgenauigkeit beim Einwechseln von Werkzeugen – feste axiale Positionierung durch Plananlage – Eignung für hohe Drehzahlen – kein Anzugsbolzen notwendig Compared to the ISO-taper the HSK has the following advantages:

En comparaison avec le cône à angle obtus, l’interface du cône à queue creuse présente les atouts suivants: – haute précision de répétition lors du changement d’outils – positionnement axial fixe par planéité – aptitude aux vitesses de rotation élevées

– un boulon de serrage n’est pas nécessaire

A

Form / Form / Forme Bevorzugte Ausführung für Bearbeitungszentren: – automatischer Werkzeugwechsel – Mitnehmernuten am Kegelende – zentrale Kühlmittelzufuhr durch den Automatikspanner mittels Kühlmittelrohr. Prefered type for machining centres: – automatic tool change – driving slots at cone end – central coolant supply through the automatic clamping part by means of coolant tubes. Exécution de premier choix pour les centres d’usinage: – changement d’outil automatique – rainures d’entraînement à l’extrémité du cône – rainure central par accouplement automatique au raccord d’arrosage

C

Form / Form / Forme Ausführung wie Form A,

jedoch für manuellen Werkzeugwechsel: – zentrale Kühlmittelzufuhr durch den Spanner (dichtet ohne Kühlmittelrohr ab). Type as form A, but with manual tool change: – central coolant supply through the clamping part i (is sealing without coolant tubes). Indentique à la forme A, mais pour changement d’outil manual: – arrosage central par accouplement (étanche sans raccord d’arrosage).