Каталог ARNO монолитный осевой инструмент - страница 488

Merkmale VHM- und PM-HSS-Spiralbohrer Characteristics of solid carbide drills and powder metal drills Caractéristiques des forets hélicoïdaux en carbure monobloc et PM-HSS ARNO®-Vollhartmetallfräser sind aus Feinstkorn-Hartmetall (Ultra-Micro-Grain) gefertigt. Die Korngrößen betragen 0 – 0,5 µm und je nach Ausführung sind sie mit verschiedenen Beschichtungen versehen (TiAlN, TiCN bzw. Diamant). The ARNO® Solid carbide milling range is made of ultra micrograin carbide. The grain size is between 0 – 0.5 micron and coated depending on application with various coatings (TiAlN, TiCN or TIA70). Les forets en carbure monobloc ARNO®sont fabriquées en carbure micrograins (Ultra-Micro-Grain). Les tailles des grains sont comprises entre 0 et 0,5 µm et les fraises sont dotées d’un revêtement, différent selon le modèle (TiAlN, TiCN ou revêtement diamanté). Feinstkorn-Hartmetall-Kornstruktur Allgemeine Hartmetall-Kornstruktur Ultra-Micro-Grain, Korngrößen 0 – 0,5 µm General carbide structure Finegrain-hardmetal structure Structure granulaire en carbure générale Ultra-micro-grain, grain size 0 – 0.5 micron Structure granulaire en carbure micrograins Ultra-Micro-Grain, tailles des grains 0 – 0,5 µm Pulvermetallurgische HSS-Fräser… die neue Pulverstahl-Generation! Extrem zäh und verschleißfest. Powder metal HSS milling… the new powder steel generation! Very tough and wear resistant. Fraises HSS formées par métallurgie des poudres… la nouvelle génération de poudre d’acier! ­Extrêmement dure et résistante à l’usure. Ein Premium-HSS-Stahl der alle bisherigen Leistungsmerkmale in den Schatten stellt. Es ist gelungen, den Anteil eingeschlossener oxydischer Gaskomponenten und Schlackepartikel im Stahl auf ein Minimum zu reduzieren. Dieser besonders homogene Pulverstahl garantiert beste Zer­spanungsergebnisse. This PM-HSS-steel overshadows the performance of all previous results. We have succeeded to reduce the oxide components and particles in the steel to an absolute minimum. This especially pure powdersteel guarantees the best cutting performance. Un acier HSS premium qui fait de l’ombre à toutes les caractéristiques de performance précédentes. Nous avons réussi à réduire au maximum les traces de gaz oxydé et les particules dans le substrat final. Cet acier fritté particulièrement homogène garantit les meilleurs résultats d’usinage. Herkömmlicher HSS-Fräser• spröde Kornstruktur• begrenzte Festigkeit Pulvermetallurgischer HSS-Fräser• feine Mikro-Kornstruktur• gleichmäßige Kornverteilung • höchste Festigkeit Original HSS-milling cutter Fraise HSS traditionnelle Powder metallurgy HSS-milling cutter Fraise HSS formée par métallurgie des poudres • brittle construction • structure granulaire friable • fine micro grain structure • microstructure granulaire fine • limited strength • résistance restreinte • even grain formation • répartition uniforme des grains • highest strength• résistance élevée • résistance élevée Im herkömmlich gegossenen Schnellarbeitsstahl sind die Karbidzeilen häufig so groß, dass es auf die Menge eingeschlossener ca. 10 bis 20 µm großer Schlackenpartikel meist nicht ankommt. Die oben abgebildete Darstellungen zeigen deutlich, dass im pulvermetallurgischen Stahl die Karbide wesentlich kleiner (ca. 1 bis 3 µm) sind. Dadurch wird der Einschluss von Schlackepartikeln nur in ganz geringem Maße ermöglicht. Das Resultat: Ein sehr reiner Stahl, der das Risiko des Werkzeugversagens aufgrund metallischer Einschlüsse stark reduziert. In traditional high speed steel the grain size is often so big, that the amount of 10 – 20 µm larger particles makes no difference. The above pictures shows clearly that in powder steel the grain size is much smaller (approx 1 – 3 µm). Therefore the contamination by particles is much reduced. The Result: A very clean steel, which strongly reduces the risk of tool breakage due to contamination. Dans l’acier rapide coulé de manière classique, la taille du grain est souvent si grande que la quantité des plus grandes particules renfermées d’env. 10 à 20 µm ne fait aucune différence. Les illustrations ci-dessus montrent clairement que dans l’acier formé par métallurgie des poudres, la taille des grains est nettement plus petite (env. 1 à 3 μm). Par conséquent, la contamination par les particules est très réduite. Le résultat : Un acier très fin qui réduit considérablement le risque d’abîmer les outils dû à des inclusions métalliques. 488 VHM- / PM-HSS Werkzeuge | Solid carbide- / PM-HSS Tools | Outils carbure monobloc / PM-HSS SP