Основной каталог Karnasch 2021 - страница 1312

1 Развертки - Допуски на изготовление Выписка из DIN 1420 Reamers – manufacturing tolerances Excerpt from DIN 1420 1. Основные принципы для определения допусков на изготовление разверток 1. Basic principles for determining manufacturing tolerance Указанные в настоящем стандарте допуски на изготовление упорядочены по The manufacturing tolerances specified in this standard are assigned to specific определенным полям допусков отверстий для развертывания. В общем случае, tolerance fields of the holes to be reamed. These tolerances ensure in general thatони обеспечивают то, что развертываемое отверстие находится в пределах соот-the reamed hole will be within the relevant tolerance field while also guaranteeing2 ветствующего поля допуска и что при этом развертка используется экономично. economical use of the reamer. Однако при этом следует учесть, что размер развертываемого отверстия, помимо It must be considered, however, that the size of the reamed hole could still be out- допуска на изготовление развертки, зависит еще side the manufacturing tolerance of the reamer because of other factors, for ex- от других факторов, например от углов на режущей кромке, от заборной части ample the angles on the cutting edges, the cut of the reamer, the way the workpie- развертки, от крепления детали, от зажима инструмента, от состояния станка, от ce is clamped, the tool receiving socket, condition of the tool machine, lubrication, используемой смазки и от обрабатываемого материала. Вследствие этого могут or the material of the workpiece being reamed. возникнуть особые случаи, для которых более выгодны другие допуски на изго- Because of this, special cases may arise where other manufacturing tolerances are товление инструмента. more favorable. С учетом экономики производства и хранения на складе другие допуски на изго- In consideration of economical production and storage as well as replaceability of товления инструмента следует запрашивать только в действительно обоснован- reamers made by different manufacturers, however, other manufacturing toleran-ных случаях.ces should only be used in special cases with real justification.3 2. Вычисление предельных исполнительных размеров развертки 2. Determining the largest and smallest permissible dimensions of reamers Верхний предел диаметра развертки d1 макс. находится на расстоянии 15% The largest permissible diameter d1 max. of the reamer is 15% of the correspon- допуска на отверстие (0,15 IT) от максимального размера отверстия (см. рис.). ding bore hole tolerance (0.15 lT), taking into account the largest permissible di- При этом значение 0,15 IT округляется до большего целого числа в мкм, так что mension of the bore hole (see picture). d1макс. получается в целых значениях в мкм. Допустимый наименьший диа- The value of 0.15 lT is rounded up to the next greater whole-number or half µm метр d1 мин. развертки находится в 35% допуска соответствующего отверстия value. This results in a smooth series of µm values for d1. The smallest permissi- (0,35 IT) при допустимом макс. диаметре развертки d1 макс. ble diameter d1 min. of the reamer is 35% of the relevant bore hole tolerance (0.35 lT) below the largest permissible reamer diameter d1 max.3. Упрощенное вычисление допустимых предельных размеров разверток4 Чтобы облегчить расчет для наиболее часто используемых полей допусков указа-ны верхние и нижние предельные отклонения на изготовление номинального 3. Simplified determination of the largest and smallest permissible dimensions ofreamers диаметра d1 развертки. Они приведены в таблицах на следующих страницах. С To simplify calculations, the upper and lower deviations from the nominal diameter помощью этих допусков можно рассчитать допустимые предельные размеры d1 of the reamer for the most commonly used tolerance fields is shown in the tab- разверток наиболее простым способом. les on the following pages. Using these dimensional deviations, you can calculate the largest and smallest permissible dimensions of reamers quickly and easily. 4. Обозначение (отрывок) Если в особых случаях заказываются развертки с предельными размерами, 4. Designation (excerpt) имеющими отклонения от этой нормы, то в обозначении на месте поля допуска If reamers are ordered in special cases with largest and smallest dimensions thatотверстияв соответствии с нормой ISO указываются верхнее и нижнее пре-deviate from this standard, the upper and lower deviations of the reamer must be5 дельные отклонения развертки в мкм, например, для развертки с номинальным indicated in the designation in µm instead of the ISO abbreviation for the bore hole диаметром 20 мм, верх. допуск = + 15 мкм: развертка 20p 25 p 15 p DIN... tolerance field. For example, for a reamer with a nominal diameter of 20 mm, upper В обозначении на месте знака „плюс“ буква „р“ и на месте знака „минус“ - бук- deviation = + 15 µm: Reamer 20p 25 p 15 p DIN... ва „m“ , т.к. знаки "+" и "–" можно использовать не на всех станках, в особенно- A p is used in the designation instead of the plus sign and an m instead of the minus сти на станках с ЧПУ. sign. This is because the symbols "+" and "-" cannot be written on all machines, especially the data for processing machines. Поле допуска отверстия Поле допуска tolerance field of bore hole отверстияtolerance field 6 of reamer 7 Нулевая черта MAC zero line 8 * На основе номинального диаметра d1 развертки OIL * Relative to the nominal diameter d1 of the reamer Использование СОЖ Insertion of Coolant 9 В процессе трения необходимо по возможности использовать смазоч- A cooling lubricant should always be used when cutting. This fulfils a но-охлаждающие средства. Они одновременно выполняют функции cooling and lubricating function at the same time, with lubrication being охлаждения и смазки, при этом стоит отметить, что смазка играет the most important function when cutting at low cutting speeds. важнейшую роль при трении, возникающим в процессе резки на низ- ких скоростях. The demands made on cooling lubricants: • Reduction of the friction between metal chips and tool and between Требования, предъявляемые к СОЖ: the cylindrical prinding bevel and bore-hole wail • Уменьшение трения между стружкой и инструментом, а также между • Washing away chippings and filings фаской для круглой огранки и стенкой отверстия • Dissipation of heat• Удаление стружки и мусора 10 • Отвод тепла Water miscible cooling lubricants are used primarily for cutting although cutting oils can also be used in exceptional cases.При трении, как правило, используются СОЖ, смешиваемые с водой, вIndex зависимости от используемого материала также могут применяться воздуха, масло и керосина. 1333 Максимальный размер отверстия largest dimension of the bore hole Минимальный размер отверстия smallest dimension of the bore hole 0,15 ITd1 макс. развертки d1 max. of reamer 0,35 ITd1 мин. Разверткиd1 min. of reamer нижнее предельное отклонение*Номинальный диаметр lower deviation*nominal diameter верхнее предель- ное отклонение *d1 upper deviation* HINES