Общий каталог Dormer Pramet 2016 - страница 859

2016 ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ COMMON MACHINING DATA СВЕРЛЕНИЕ ГЛУХОГО ОТВЕРСТИЯ BLIND HOLE DRILLING Не используйте фасочные свёрла Do not use chamfer drills. СОДЕРЖАНИЕ CONTENT СВЕРЛЕНИЕ СКВОЗНОГО ОТВЕРСТИЯ THROUGH HOLE DRILLING Не используйте фасочные сверла. Do not use chamfer drills. При выходе сверла с СМП из заготовки может образовываться A disc can be produced when the indexable drill exits the material, this диск. При вращении заготовки диск может вылететь с высокой disc can be ejected at high speed when the workpiece is rotating. It is скорость. В связи с этим, на станке должны быть установлены essential that the machine is adequately guarded to ensure operator устройства защиты для безопасной работы оператора. safety ЦЕЛЬНЫЕ ТВЕРДОСПЛАВНЫЕ СВЁРЛА СВЕРЛЕНИЕ СО СМЕЩЕНИЕМ ЦЕНТРА (РАСТАЧИВАНИЕ) OFF-CENTER DRILLING Уменьшите подачу для сверл с механическим креплением пластин. SOLID DRILLS Decrease the feed for indexable drills. Не превышайте значения радиальной регулировки. Do not exceed radial adjustment values. Смещение цельного твердосплавного сверла от центра не должно Solid drills must not be out of center more than 0.02 mm. превышать 0,02 мм. ВРЕЗАНИЕ В НЕРОВНУЮ ИЛИ ЛИТЬЕВУЮ ПОВЕРХНОСТЬ STARTING ON UNEVEN AND CAST SURFACES Уменьшите подачу при врезании для сверл с механическим Decrease the feed on entrance for indexable drills until both inserts креплением пластин вплоть до момента, когда обе пластины are engaged. будут в работе. При работе цельным сверлом неровная Starting surface must be faced before using a solid drill. поверхность должна быть предварительно выровнена. INDEXABLE DRILLS СВЁРЛА С СМП РАСТАЧИВАНИЕ И СВЕРЛЕНИЕ ПО ЦЕНТРУ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ПРОСВЕРЛЕННОГО ОТВЕРСТИЯ BORING AND DRILLING INTO CENTER DRILLED HOLE Если диаметр просверленного отверстия больше ¼ диаметра If a pre-drilled hole is larger than 1/4 drill diameter, decrease the feed. сверла, уменьшите подачу.не используйте цельные Do not use solid drills due to danger of a drill point damage. твердосплавные сверла из-за опасности повреждения вершины сверла. СВЕРЛЕНИЕ ПОПЕРЁКЁК СУЩЕСТВУЮЩЕГО ОТВЕРСТИЯ Уменьшите подачу при сверлении поперек существующего DRILLING ACROSS AN EXISTING HOLE ЭКСЦЕНТРИКОВЫЕ ВТУЛКИ отверстия. Decrease the feed when drilling across an existing hole. Цельные твердосплавные сверла могут использоваться только, Solid drills can be used only when the axis of the drill crosses the axis of ADJUSTABLE SLEEVE когда ось сверла пересекает ось другого отверстия под pre-drilled hole perpendicularly. прямым углом. ПРЕРЫВИСТОЕ РЕЗАНИЕ, ПЛУНЖЕРНОЕ СВЕРЛЕНИЕ INTERRUPTED CUT AND PLUNGING Уменьшите подачу для сверл с механическим креплением пластин. Decrease the feed for indexable drills. Не используйте цельные твердосплавные сверла. Do not use solid drills. СВЕРЛЕНИЕ ИЗОГНУТОЙ ПОВЕРХНОСТИ СМЕННЫЕ ПЛАСТИНЫ DRILLING ON CURVED SURFACE INDEXABLE INSERTS Если ось сверла выходит на середину неровной поверхности, Centered drilling can be started with reduced feed rate. уменьшите подачу. Если ось сверла не выходит на середину Spot facing is required for solid drills when the point for starting the неровности, то использовать цельные твёрдосплавные свёрла hole is outside the radius center. можно только после выравнивания поверхности в месте отверстия. ВРЕЗАНИЕ В НАКЛОННУЮ ПОВЕРХНОСТЬ Уменьшите подачу при врезании для сверл с механическим STARTING ON ANGLED SURFACE креплением пластин вплоть до момента, когда обе пластины Decrease the feed on entrance for indexable drills until both inserts are будут в работе, если угол врезания больше 5°. Необходимо engaged if angle of entrance is more than 5°. подготовить перпендикулярную площадку поверхности врезания Starting surface must be faced perpendicularly before using a solid drill. перед тем, как работать цельным твердосплавным сверлом. CUTTING CONDITIONS РЕЖИМЫ РЕЗАНИЯ ВЫХОД В НАКЛОННУЮ ПОВЕРХНОСТЬ ANGLED BORE EXIT Уменьшите подачу при выходе, если угол выхода больше 5°. Decrease the feed on exit if angle of exit is more than 5°. ВРЕЗАНИЕ В СВАРНОЙ ШОВ STARTING ON A WELDED SEAM Перед началом сверления рекомендуется провести выравнивание Facing is recommended before the start of drilling. Decrease the feed TECHNICAL INFORMATION поверхности вокруг отверстия. Уменьшите подачу при until drilling welded material. ТЕХНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ сверлении сварного шва. СВЕРЛЕНИЕ ПАКЕТОВ ДЕТАЛЕЙ DRILLING OF STACKED MATERIALS Не рекомендуется сверлить, если расстояние между элементами Avoid spaces larger 0.2 mm between elements. The component must более 0,2 мм. Пакет деталей должен быть надежно закреплен. При be securely fixed. If necessary reduce the feed. необходимости уменьшите подачу. Не используйте сверла серий Do not use trigon drills type 7720 or 7720.1 7720 и 7720.1 для этих целей. 60