Каталог ARNO оснастка для токарного и фрезерного оборудования - страница 105

Angetriebene Werkzeuge ARNO® Driven tools Porte-outils motorisés Präzise, leistungsstark, robust und zuverlässig They are precise, exceptional in performance, robust and reliable. Précis, performants, robustes et fiables Angetriebene Werkzeuge der Bauart Oesterle erweitern die Bearbeitungsmöglich- keiten von Drehmaschinen und Drehzentren durch zusätzliche radiale und axiale Arbeiten. Damit eröffnen sie dem Anwender neue Wege bei der Herstellung rotations- symetrischer Teile. Oesterle Werkzeugköpfe realisieren höchste technologische Ansprüche kombiniert mit herausragender Wirtschaftlichkeit. Sie ermöglichen die Komplettbearbeitung auf einer Maschine und das Umsetzen der Leistungswerte aller handelsüblichen Maschinen und Schneidwerkzeuge in die Praxis. Die Produktpalette erlaubt das Bestücken aller gängigen Maschinentypen mit: - angetriebenen Werkzeugen axial oder radial Axial Werkzeugkopf - winkeleinstellbaren Werkzeugköpfen Axial tool head - Sonderwerkzeugköpfen. Tête d’outil axiale Driven tools in Oesterle construction increase the machining possibilities of lathes and tur- ning centres through additional radial and axial work thereby opening new ways for the user to produce rotational symmetrical parts. Osterle tool heads meet the highest technological demands combined with exceptional economic efficiency. They enable you to do all the work on one machine and to fulfil the performance abilities of all the usual machines as well as the cutting ones. The product range enables you to fit out all the regular machine types with: - driven tools whether axial or radial - angle adjustable tool heads - special tool heads. Radial Werkzeugkopf Radial tool head Tête d’outil radiale Les outils motorisés du type Osterle permettent d’élargir les possibilités d’usinage de tours et de centres de tournage grâce à des travaux radiaux et axiaux supplémentaires. Ils ouvrent ainsi de nouvelles perspectives à l’utilisateur lors de la fabrication de pièces à sym- étrie de révolution. Les têtes d’outil Osterle satisfont aux exigences technologiques les plus élevées et sont caractérisées par une rentabilité hors pair. Elles permettent un usinage intégral sur une machine ainsi que la mise en pratique des valeurs de performance de toutes les machines et de tous les outils tranchants du commerce. La palette de products permet d’équiper tous les types usuels de machines: 5 - d’outils axiaux ou radiaux motorisés- de têtes d’outil à réglage angulaire- de têtes d’outil spéciales. Winkeleinstellbarer Werkzeugkopf Angle adjustable tool head Tête d’outil à réglage angulaire Hinweis: Anlagefläche, Schaft und Kupplungs-/Antriebselement sind maschinenabhängig. Bitte bei Anfrage und Bestellung unbedingt Maschinentyp angeben. Remark: Unit area surface, shank and gearing / driving elements depend on the type of machine. Please make sure you specify type of machine when making inquiries or ordering. Indication: La face de départ, la queue et l’élément d’accouplement / d’entraînement sont fonction de la machine. Veuillez impérativement indiquer le type de machine pour toute demande et commande. 5.1 5.1