Общий каталог Osawa 2021 - страница 5
Навигация
Общий каталог Osawa 2018
WARNING AVVERTENZE
read carefully before using our products leggere attentamente prima dell’utilizzo dei nostri prodotti
- Tools may chatter if broken. The wearing of eye protection is strongly - Gli utensili, se rotti, possono vibrare. L’uso di occhiali protettivi è
advised in the vicinity of the working area. assolutamente consigliato in prossimità dell’ area di lavoro. - Il corretto utilizzo dei nostri utensili è essenziale al fine di assicurarne - The correct using condition and handling of our tools is essential to la miglior durata ed evitare operazioni pericolose.
ensure maximum life and hazard-free operation. - Gli utensili da taglio hanno un tagliente molto affilato che può - Cutting tools have sharp edges and care must be taken when procurare ferite alle mani se non protette adeguatamente. handling to avoid cuts/lacerations to unprotected hands. - L’uso di guanti è vietato. Il tessuto può legarsi al tagliente ed essere
| - | The wearing of gloves is forbidden as the gloves may entangle with | trascinato dall’utensile in rotazione. | |
| turning tools. | - | Gli utensili che cadono possono danneggiare i piedi dell’operatore. | |
| - | Tools may hurt the user’s feet when falling off. Safety shoes should | Le scarpe antinfortunistiche devono essere indossate in qualsiasi | |
| be put on at all time. | momento | ||
| - While fitting the tools to machine spindles and/or sleeves, care | - Nel fissare l’utensile alla macchina fare sempre attenzione a non | ||
| should be taken to avoid subjecting them to shock or impact. | danneggiarlo. | ||
| - | Check that the workpieces are properly seated and securely held in | - Controllare il perfetto posizionamento e fissaggio del pezzo da | |
| the chuck before switching on machine power. | lavorare prima di azionare la macchina. | ||
| - Do not use a tool which cutting edges are worn-out or chipped | - | Non riutilizzare utensili fortemente usurati o danneggiati. |
severely. - La riaffilatura può generare polveri e vapori pericolosi. Attrezzarsi con un sistema di ventilazione adeguato. - Grinding operations may produce potentially hazardous dust particles or vapour. Adequate ventilation equipment should be
provided.
VORSICHT AVERTISSEMENT
bitte sorgfältig durchlesen, bevor Sie unsere Produkte gebrauchen à lire attentivement avant utilisation de nos produits
| - | Beschädigte Werkzeuge können vibrieren, es wird daher dringend | - Les outils si cassés peuvent vibrer. Le port de lunettes de sécurité | |
| empfohlen Schutzbrillen in der Nähe der Arbeitstelle zu tragen. | près de la zone de travail est vivement recommandé. | ||
| - Ordnungsgemäße Handhabung und Arbeitsvoraussetzung sind | - | Des conditions d’emploi correctes de nos produits sont essentielles | |
| Grundbedingungen für lange Lebensdauer und Sicherheit. | pour assurer une durée de vie maximum et éviter des accidents. | ||
| - Die Schneidkanten der Werkzeuge sind sehr scharf und können | - Les outils ont des arêtes vives et peuvent blesser les mains non | ||
| ungeschützte Hände verletzen. Vorsicht bei der Handhabung. | protégées. | ||
| - Handschuhe können sich mit drehenden Werkzeugen verfangen, | - | Le port de gants près d’outils en rotation est interdit car ils peuvent | |
| sie sind daher verboten. | être happés par l’outil. | ||
| - Unfallschutzschuhe ständig anziehen: beim Hinunterfallen können | - | Des outils tombant à terre peuvent blesser les pieds de l’opérateur : | |
| die Werkzeuge die Füße verletzten. | le port de chaussures de sécurité est conseillé. | ||
| - Beim Einsetzen der Werkzeuge auf die Maschinen ist darauf zu | - | En montant les outils sur le porte-outils, veiller à éviter les chocs. | |
| achten, Stöße zu vermeiden. | - S’assurer que la pièce soit parfaitement fixée avant de mettre la | ||
| - | Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die genaue Befestigung | machine en route. | |
| der Werkstücke. | - | Ne pas utiliser des outils usés ou endommagés. | |
| - | Werkzeuge mit beschädigten Schneiden nicht mehr verwenden. | - Le réaffûtage des outils peut provoquer des vapeurs et des |
- Beim Schleifen können gefährliche Partikel oder Gase enstehen. poussières dangereuses qui devront être convenablement aspirées. Angemessene Entlüftung muß gewährleistet sein.
ADVERTENCIAS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
leer atentamente antes de comenzar a utilizar nuestros productos внимательно прочитайте перед использованием нашей продукции
| - Si las herramientas están rotas, pueden vibrar. Se aconseja | - | Повреждённый инструмент подвержен вибрациям. Настоятельно | |
| absolutamente el uso de gafas de protección cuando se está cerca | рекомендуется использование средств защиты глаз, | ||
| del área de trabajo. | в непосредственной близости от рабочей зоны. | ||
| - | El uso correcto de nuestras herramientas es esencial para asegurarse | - Правильное использование нашего инструмента обеспечит | |
| la mayor duración y para evitar operaciones peligrosas. | максимальный срок его службы и безопасность работы. | ||
| - | Las herramientas de corte poseen bordes muy afilados que pueden | - Режущий инструмент, имеет острые кромки, поэтому | |
| causar heridas en las manos si no están debidamente protegidas. | необходимо соблюдать осторожность при его использовании. | ||
| - | Está prohibido el uso de guantes. El tejido puede pegarse al filo y ser | - Использование перчаток запрещено, так как ткань перчатки | |
| arrastrado por la herramienta en rotación. | может зацепиться за части инструмента, что может привести к | ||
| - Las herramientas que caen pueden dañar los pies del operador. | травмам при вращении инструмента. | ||
| El calzado de protección contra accidentes debe usarse en | - | При падении инструмент может повредить ноги пользователя. |
todo momento. Во время работы с инструментом должна быть использована - Si se fija una herramienta a la máquina tener la precaución de no специальная защитная обувь. averiarla. - Устанавливать инструмент в станок необходимо с - Controlar el posicionamiento perfecto y la fijación de la pieza a осторожностью, во избежание его повреждения.
mecanizar antes de accionar la máquina. - Необходимо проверить надёжность крепления заготовки до
| - | No utilizar herramientas muy gastadas o averiadas. | включения станка. | |
| - | Cuando se afila una herramienta pueden formarse polvos y vapores | - Не использовать повторно повреждённый или пришедший |
peligrosos. Disponer un sistema de ventilación adecuado. в негодность инструмент. - Переточка инструмента может привести к образованию опасных испарений и пыли. Строго рекомендуется использование соответствующих вентиляционных систем.