Общий каталог Osawa 2018

TYPHOON HL HIGH PERFORMANCE - LONG AND EXTRA-LONG INFO

TYPHOON STEP 3 TA-HTA-4HTA

TYPHOON

	With coolant feed OFF, enter the pilot	Sans actionner la lubrification interne, entrer	PU-HPU
1.0mm
	hole with HL drill at Vc=20 m/min and	avec le foret long série HL à l’intérieur du
	fn=0.3 mm/rev. Position the HL drill at 1 mm	trou. Vc=20 m/min, fn=0.3 mm/rév. Placer	TYPHOON
	from the end of the pilot hole, then start	le foret HL jusqu’à 1 mm du fond du trou	SUH

supplying the coolant and start drilling. pilote. Actionner la lubrification interne à haute pression et commencer le perçage. TYPHOON ALH

TYPHOON HRC Senza azionare il refrigerante interno, Sin accionar el refrigerante interno, entre

entrare con la punta lunga serie HL	con la broca larga de la serie HL dentro del	TYPHOON
all’interno del foro. Vc=20 m/min,	agujero. Vc=20 m/min, fn=0.3 mm/rev.	SUH MINI
fn=0.3 mm/rev. Posizionare la punta HL sino	Posicione la broca HL hasta 1 mm del fondo
a 1 mm dal fondo del foro pilota. Azionare	del agujero piloto. Accione el refrigerante	TYPHOON
il refrigerante interno ad alta pressione e	interno a alta presión y comience el taladro.	HL

cominciare la foratura. C-SD-TA

Ohne Aktivierung der internen Kühlung,	Без включения СОЖ, введите длинное	LFTA
einen langen Bohrer der Serie HL in	сверло серии HL внутрь пилотного
die Bohrung einführen. Vc=20 m/min,	отверстия с режимами Vc=20 м/мин и
fn=0.3 mm/Umdr. Den Bohrer HL bis 1 mm	fn=0.3 мм/об. Спозиционируйте сверло
		SUTA
vom Ende der Richtbohrung ansetzen.	HL на расстоянии 1 мм от дна отверстия.
Die interne Kühlung mit Hochdruck	Включите подачу СОЖ и начните
aktivieren und mit der Bohrung beginnen.	сверление.	HSS-HSS/CO

DRILLS

STEP 4

Make continue drilling operation without	Percer sans step pour l'évacuation des
steps for chip ejection.	copeaux.
In case of through holes, reduce the feed by	En présence de trous débouchants,
30% before the hole exit (approx 1 mm).	1 mm avant d’avoir terminé le trou,
Stop the coolant feed.	réduire l’avancement du 30 %. Arrêter la

lubrification.

MDTA

HF VH/UP

MEF

Forare senza step per scarico trucioli.	Taladre sin step para la descarga de virutas.	ALU
Nel caso di fori passanti, 1 mm prima di aver	En el caso de agujeros pasantes, 1 mm
completato il foro, ridurre l’avanzamento	antes de haber completado el agujero,
del 30%	reduzca el avance un 30%.	MEX

Fermare il refrigerante. Pare el refrigerante.

Für die Späneabführung Stufenlos bohren. Сверлите без остановок и выводов

Bei Durchgangsbohrungen 1 mm vor	инструмента.	HSS/CO-HSSP
		END MILLS
Fertigstellung der Bohrung den Vorschub	В случае обработки сквозного отверстия,
um 30% reduzieren.	снизьте подачу на 30%, за 1 мм до
Die Kühlung deaktivieren.	выхода.	CARBIDE

Отключите подачу СОЖ. BURRS