
| Параметры режима резания для настольных сверлильных станков и | Cutting data for bench drilling and column drilling machine | MACH | ||
| вертикально-сверлильных станков со стойкой | Lubrication: Dry or wet (risk of stick together with lubrication) | IN | ||
| Смазка: со смазкой и без смазки. | Speed: 1000–1500 r/min | |||
| Внимание: при смазке возникает опасность прилипания. | ||||
| Число оборотов: 1000–1500 об/мин | ||||
| Operation instruction | ||||
| Руководство по эксплуатации | 1. The workpiece has to be clamped very solid and safe. | 8 | ||
| 1. Обрабатываемая деталь должна быть надежно зажата | 2. The overlapping part on the tap has to be made plane with the | |||
| 2. Выступающую часть метчика следует выровнять по обрабатываемой | workpiece. | |||
| детали | 3. Centering of the drill by multiple tip-centering. In case of tip-centering | |||
| 3. Метчик следует отцентрировать многократными касаниями. | with NC machine please choose a lower cutting speed. | |||
| При центрировании на станке ЧПУ задать малую подачу | 4. The removal of tap can be made with an NC machine with lubrication | OIL | ||
| 4. Высверливание можно выполнять на станке ЧПУ со смазкой | (Attention: risk of sticking together) also by hand with a bench drilling | |||
| (внимание: опасность прилипания), а также вручную на настольном | or column | |||
| сверлильном станке и вертикально-сверлильном станке на стойке. | 5. Removal of remaining chippings with compressed air or with a | |||
| Многократное устранение стружки необходимо на всех станках. | scriber. | 9 | ||
| 5. Стружку, оставшуюся после сверления, сдуть сжатым воздухом. | 6. New thread cutting with a new tap. | |||
| 6. Еще раз нарезать резьбу новым метчиком. | 7. After finishing the new thread please test the size accuracy. | |||
| 7. После окончания нарезки резьбы проверить точность размеров | ||||
| резьбовой калиберной пробкой. | 1–5 taps can be remove with one drill to remove jammed taps. | |||
| Regrinding of drills to remove jammed taps is not economical. | ||||
| Одним черновым метчиком можно нарезать 1-5 резьб. | Due to the hexagon this drill can also be clamped in normal three-or- | |||
| Переточка черновых метчиков нерентабельна. | four-jaw chucks. | |||
| Шестигранным концовиком можно закрепить черновой метчик в | In case of correct use the core hole will not be damaged in all materials, | |||
| обычном трех-или четырехкулачковом патроне. | also in Cu or AI and hardened materials. | 10 |
При правильном применении для всех материалов, включая медь и алюминий, а также закаленных металлов отверстие, выполняемое корончатым сверлом, не повреждается.