Каталог Haimer оправки для шлифовальных кругов - страница 4

ЗАЧЕМ БАЛАНСИРОВАТЬ ШЛИФОВАЛЬНЫЕ КРУГИ? WHY BALANCE GRINDING WHEELS? Зачем балансировать шлифовальные круги? Why balance grinding wheels? Правка ≠ Балансировка Dressing ≠ Balancing Балансировка шлифовального круга, не смотря на его правку, является обязательной! Balancing of grinding wheels is essential in spite of dressing them! Причины дисбаланса шлифовального круга: Causes of unbalance on a grinding wheel: 1. 2. 3. 4. 1. Допуск для отверстия шлифовального круга 1. Tolerance of the grinding wheel bore 2. Однородность шлифовального круга 2. Homogeneity of the grinding wheel 3. Параллельность шлифовального круга 3. Parallelism of the grinding wheel 4. Концентричность шлифовального круга 4. Concentricity of the grinding wheel –– Допуск дорна для шлифовального круга –– Tolerance of the grinding wheel arbor –– Правка шлифовального круга –– Dressing of the grinding wheel –– Износ шлифовального круга –– Wear of the grinding wheel –– Профилирование шлифовального круга –– Profiling of the grinding wheel Последствия дисбаланса Consequences of unbalance 1. Ухудшение качества обработки поверхности ➔ Следы вибраций 1. Reduced surface quality ➔ Chatter marks 2. Менее точное соблюдение размеров ➔ 2. Reduced dimensional accuracy on the work piece ➔ Увеличиваются затраты на правку Increased costs for wheels dressing 3. Существенный износ шлифовальных кругов ➔ 3. Extremly high grinding wheel wear ➔ Reduced tool life Ухудшается стойкость инструмента 4. Spindle head wear out ➔ danger of machine down time ➔ 4. Износ шпиндельной головки ➔ Опасность простоя станка unnecessary repairs ➔ expensive inspections ➔ Ненужный ремонт ➔ Дорогой контроль В результате в большинстве случаев ухудшаются параметры As a result, the grinding parameters are reduced шлифовального круга и уменьшается производительность and productivity is decreased 4 Сохраняется право на технические изменения Technical data subject to change without prior notice