Общий каталог D'ANDREA 2018 - страница 272

12 %DVHHOHPHQW

• Основной корпус
• .RUSXVSRGVWDZRZ\
• %¾]RYÚSUYHN
• 7DEDQHOHPDQIJ

13 Servomotor

• Сервомотор
• Serwomotor
• Servomotor
• Servomotor

14 Mechanical unit for automatic hook-up to the TA-CENTER drive

• Механическое устройство для автоматического подключения к приводу TA-CENTER
• =HVSÐŕPHFKDQLF]Q\GRSRGŕĝF]DQLDGRQDSĸGXSRPRFQLF]HJRJŕRZLF\7$&(17(5
• 0HFKDQLFN¾MHGQRWNDSURDXWRPDWLFNÆSŦLSRMHQÊQDSRKRQ7$&(17(5
• 7$&(17(5GÙ]HQLQHVÙUÙFÙVÙQHRWRPDWLNVDELWOHQPHLÄLQPHNDQLNÙQLWH

15 The unit comes with air inlet connection for cleaning the drive

• Устройство подключения доступа воздуха для очистки привода
• =ŕĝF]HGHG\NRZDQHGRZORWXSRZLHWU]DGRF]\V]F]HQLDQDSĸGXSRPRFQLF]HJR
• -HGQRWNDVHGRG¾Y¾VSŦLSRMHQÊPQDSŦÊYRGY]GXFKXSURĦLxWĵQÊSRKRQX
• ¹QLWHGÙ]HQLQWHPL]OHQPHVLLÄLQELUKDYDJLULūLEDĽODQWIJVIJ\ODVXQXOXU

16 Manual lubrication

• Ручная маслёнка
• 6PDURZQLFDUĸF]QD
• 5XĦQÊPD]QLFH
• 0DQÙHOJUHVWDEDQFDVIJ

1414 15 1615 16 1212 1313

13 14 15 16 12

14 15 16 12 13

• U-DRIVE COMMAND UNIT
• БЛОК УПРАВЛЕНИЯ U-DRIVE
• JEDNOSTKA STERUJkCA U-DRIVE
• ¢…DIC… JEDNOTKA U-DRIVE
• U-DRIVE KOMUT ÜNŠTESŠ

GB 7KH 8'5,9( GULYH XQLW PXVW EH PRXQWHG RQ WKH PDFKLQLQJ FHQWUH in a proper position next to the spindle so to ensure the mechanical connection to the TA-CENTER head drive.

271

RU Привод U-Drive должен быть установлен на обрабатывающем центре в правильном положении рядом со шпинделем с тем, чтобы обеспечить механическое соединение с головкой TA-CENTER. PL 8NŕDG QDSĸGRZ\ 8'5,9( PXVL ]RVWDġ ]DPRQWRZDQ\ QD FHQWUXP REUÐEF]\PZRGSRZLHGQLHMSR]\FMLRERNZU]HFLRQDWDNDE\]DJZDUDQWRZDġ SRŕĝF]HQLHPHFKDQLF]QHQDSĸGXSRPRFQLF]HJR]JŕRZLFĝ7$&(17(5 CZ ĆÊGLFÊMHGQRWNX8'5,9(MHQXWQRQDPRQWRYDWQDREU¾EĵFÊFHQWUXPYH VSU¾YQÆSROR]HYHGOHYŦHWHQDDE\E\OR]DMLxWĵQRPHFKDQLFNÆQDSRMHQÊQD pohon hlavy TA-CENTER. TR 8'5,9( WDKULN ÙQLWHVL 7$&(17(5 NDID GÙ]HQLQH PHNDQLN EDĽODQWIJ VDĽODQPDVIJ LÄLQ LūOHPH PHUNH]L Ù]HULQGH PLOLQ \DQIJQD GRĽUX NRQXPODQGIJUIJOPDOIJGIJU