Каталог Haimer инструментальные оправки - страница 19

KÜHLMITTEL/ПОДВОД СОЖ DIN 69871 Achtung! Jeden Dübel nur einmal verwenden! Внимание! Каждый дюбель одноразового использования! Dübel Дюбель Spannschraube Зажимной винт DIN 69871 Bei der DIN 69871 sind drei Varianten der inneren Kühlmittelzufüh- Стандартом DIN 69871 установлены три варианта rung festgelegt: внутреннего подвода СОЖ: −−Form A: keine innere KM-Zuführung −−Форма А: отсутствие внутреннего подвода СОЖ −−Form AD: zentrale KM-Zuführung durch den Anzugsbolzen. −−Форма AD: центральный подвод СОЖ через штревель. Dazu wird ein Anzugsbolzen mit Durchgangsbohrung benötigt. Для этого необходим штревель с проходным отверстием. −−Form B: seitliche KM-Zuführung über den Bund an der Greiferrille. −−Форма В: боковой подвод СОЖ через соединительный буртик с выемкой Dazu wird ein abgedichteter Anzugsbolzen benötigt. для захвата. Для этого необходим штревель с уплотнением. HAIMER Spannzeuge mit Steilkegel nach DIN 69871 sind in Form ADB ausge- Инструментальные оправки фирмы HAIMER с конусом по стандарту DIN führt, falls nicht anders angegeben. 69871 изготавливаются в форме ADB, если не указано иначе. Form ADB bedeutet: Die Spannzeuge sind mit Bohrungen sowohl für Форма ADB означает: оправки оснащены отверстиями как для формы AD, Form AD als auch für Form B ausgestattet. Wenn nicht anders gewünscht, так и для формы В. Если нет иных пожеланий клиента, то оправки поставля- werden die Aufnahmen in Form AD ausgeliefert. Die Bohrungen am Bund ются в форме AD. Отверстия на буртике для формы В в этом случае заглу- für Form B sind dann mit Kunststoffdübeln verschlossen und mit Spann- шены с помощью пластиковых дюбелей и зажимных винтов. schrauben gesichert. Для перехода в форму В отверстия на буртике должны быть открыты. Для Zur Umstellung auf Form B müssen die Bohrungen am Bund geöffnet этого зажимной винт необходимо наполовину вывернуть. Затем болт захва- werden. Dazu wird die Spannschraube halb herausgedreht. Dann wird die тывается клещами (плоскогубцами) и вместе с дюбелем вынимается. Schraube mit einer Zange gefasst und samt dem Dübel aus der Bohrung Отверстия могут быть снова закрыты. Для этого существует специальный herausgezogen. ремкомплект, состоящий из дюбелей и зажимных винтов (см. оснастку). Die Bohrungen können auch wieder verschlossen werden. Dafür gibt es einen Umrüstsatz bestehend aus Dichtdübeln und Spannschrauben (siehe Zubehör). −−запасная часть −−Ersatzteil дюбель-заглушка Verschlussdübel Н° заказа. 85.600.40 (SK40) Art.-Nr. 85.600.40 (SK40) Н° заказа. 85.600.50 (SK50) Art.-Nr. 85.600.50 (SK50) (в комплекте 50 шт) (beinhaltet 50 Stück) Technische Änderungen vorbehalten 19 Сохраняется право на технические изменения